How to say goodbye? - 内容 - 徐汇中学英语网

How to say goodbye?

作者/来源:华育中学 邓蓓静    发布时间:2005-08-25


Goodbye这个词不但是大家耳熟能详,而且它是个非常古老的词,在很久以前是"God be with you." 的意思,也是说“当在你离开之后上帝也与你同在”。但是现在我们比较少讲"Goodbye",因为感觉好像你离去后,就很久、很久再也见不到你,所以如果你只是暂时出去一下,我们会说:"See you around."
其实跟朋友道别的方法可以说是多得数不清,除了这个"See you around."之外,还有"See you later."、"See you again soon."、"Catch you later"、"Bye. "等等。

对话
A: Has the bell rung yet?
甲:钟已经响过了吗?
B: Yes, it has.
乙:嗯, 响过了。
A: I’d better go to class then.
甲:那我要去上课了。
B: Right. See you around.
乙:好吧,待会儿再见。
A: Ok. See you later.
甲:对,待会儿见。

跟人道别,假如同一天就会再次见面,那么除了说See you around.,还可以说See you later. See you in a little while.、See you soon.等,意思都是‘稍后再见’。假如要说明再见的时间,可说See you this afternoon / tonight.(下午/ 今晚再见)等。回答可以说OK.、Fine.、All right.、That’s right.等。当然人家说See you around.你答以See you later. 也绝对可以。
Goodbye则多是指明天或以后再见。较随便也较常用的说法是Bye.、Bye now.、Bye-bye.、So long.、Be seeing you.、See you.、Cheerio.、Ciao.等。回答一般也是Bye.、 Bye now. 之类。

至于长时间的分别,道别语一般会加些祝福的话,例如:Goodbye Tom, and all the best.(汤姆,再见,祝事事顺利)、Goodbye Tom, and good luck. (汤姆,再见,祝一帆风顺)。
晚上八点钟左右之后跟人说再见,可用Good night.(晚安)。 留意Good night.和Good evening.不同:Good evening.是晚上相见时的客套语,例如约了朋友晚上八点钟吃饭,大家见面时应说Good evening.,不可说Good night.。而在电话上说再见,一般是说Bye.、Bye now.、Bye-bye.等,不论双方即日会不会见面。
 

责任编辑:  邓蓓静


 

版权所有:上海市徐汇区教育局 地址:上海市漕溪北路336号
邮编:200030 电话:64872222 E-MAIL:administrator@xhedu.sh.cn
建议使用IE5.0以上浏览器 建议采用1024*768的分辨率